فـــراسوز

گلدوزی به عنوان یکی از هنرهای دستی محبوب و قدیمی در بسیاری از کشورها و فرهنگ‌ها جایگاه ویژه‌ای دارد. اگر به دنبال یادگیری گلدوزی هستید یا قصد دارید در سطح بین‌المللی این هنر را تمرین کنید، آشنایی با اصطلاحات گلدوزی به انگلیسی ضروری است.

در این مقاله 50 اصطلاح پرکاربرد گلدوزی به همراه ترجمه فارسی و توضیح کاربرد آنها را بررسی می‌کنیم. همراه ما باشید.

اصطلاحات عمومی در گلدوزی

شاید پیش از هر چیز بد نباشد با تعدادی از اصطلاحات عمومی گلدوزی آشنا شویم.

• Embroidery (گلدوزی): هنر تزئین پارچه با نخ و سوزن.
• Stitch (دوخت): یک حرکت یا ردیف نخ که برای ایجاد طرح استفاده می‌شود.
• Needlework (کار با سوزن): شامل تمام کارهایی که با سوزن انجام می‌شود از جمله گلدوزی، بافتنی و تکه‌ دوزی.
• Hand Embroidery (گلدوزی دستی): گلدوزی که بدون ماشین و به صورت دستی انجام می‌شود.
• Machine Embroidery (گلدوزی ماشینی): استفاده از ماشین‌های گلدوزی برای ایجاد طرح‌ها.

ابزارهای گلدوزی

آشنایی با ابزارهای گلدوزی هم می‌تواند بسیار مفید باشد:

• Embroidery Hoop (قاب گلدوزی): حلقه‌ای که پارچه را برای گلدوزی محکم نگه می‌دارد.
• Embroidery Needle (سوزن گلدوزی): سوزن‌های خاصی با سوراخ بزرگ‌تر برای عبور نخ‌های ضخیم‌تر.
• Thimble (انگشتانه): محافظ انگشت هنگام دوخت.
• Scissors (قیچی): قیچی کوچک و تیز برای برش نخ.
• Threader (نخ ‌کش): ابزاری برای آسان‌تر کردن عبور نخ از سوراخ سوزن.

انواع دوخت‌ها

• Back Stitch (دوخت عقب‌گرد): دوختی که در آن نخ به نقاط قبلی برمی‌گردد.
• Chain Stitch (دوخت زنجیره‌ای): دوختی که شبیه به زنجیر است.
• Satin Stitch (دوخت ساتن): نوعی دوخت پر کننده برای ایجاد سطوح صاف و براق.
• French Knot (گره فرانسوی): گره‌ای کوچک و برجسته برای تزئین جزئیات.
• Cross Stitch (دوخت ضربدری): دوختی که به صورت ضربدری انجام می‌شود و برای طرح‌های شبکه‌ای مناسب است.

آشنایی با انواع نخ و پارچه

افزون بر دانستن انواع دوخت‌ها و اصطلاحات رایج، بایستی بدانیم با چه نوع نخ و پارچه‌هایی قرار است گلدوزی کنیم:

• Embroidery Floss (نخ گلدوزی): نخ نرم و چندلایه که در بیشتر گلدوزی‌ها استفاده می‌شود.
• Perle Cotton (پنبه مرواریدی): نخ براق و پیچیده که برای جزئیات برجسته مناسب است.
• Aida Cloth (پارچه آیدا): پارچه‌ای با بافت شبکه‌ای برای دوخت ضربدری.
• Linen (کتان): پارچه‌ای با بافت صاف و محکم برای گلدوزی ظریف.
• Evenweave (بافت یکنواخت): نوعی پارچه با بافت یکسان برای طرح‌های دقیق.

طرح‌ها و الگوها

• Pattern (الگو): نقشه یا طرحی که گلدوزی بر اساس آن انجام می‌شود.
• Transfer (انتقال طرح): فرایند انتقال طرح به پارچه با استفاده از مداد یا کاغذ حرارتی.
• Template (قالب): شکل‌های از پیش طراحی‌شده برای کمک به ایجاد طرح‌ها.
• Motif (نقش ‌مایه): یک طرح کوچک و تکرارشونده.
• Sampler (تمرین): پارچه‌ای که برای تمرین تکنیک‌ها و دوخت‌ها استفاده می‌شود.

اصطلاحات مربوط به تکنیک‌های گلدوزی به انگلیسی

گلدوزی هم مانند سایر هنرها تکنیک‌هایی دارد که دانستن آنها خالی از لطف نیست:

• Appliqué (اپلیکه): افزودن تکه‌های پارچه به طرح اصلی.
• Couching (دوخت خوابیده): تثبیت یک نخ ضخیم با استفاده از دوخت‌های ظریف‌تر.
• Split Stitch (دوخت شکافته): دوختی که نخ از میان نخ قبلی عبور می‌کند.
• Fill Stitch (دوخت پر کننده): تکنیکی برای پر کردن مناطق بزرگ با دوخت‌های نزدیک به هم.
• Shading (سایه‌زنی): تغییر تدریجی رنگ‌ها برای ایجاد جلوه طبیعی‌تر.

واژگان مربوط به رنگ و ترکیب ‌بندی

• Color Palette (پالت رنگ): مجموعه‌ای از رنگ‌ها که در یک پروژه استفاده می‌شود.
• Gradient (گرادیان): تغییر تدریجی از یک رنگ به رنگ دیگر.
• Contrast (کنتراست): تفاوت بین رنگ‌ها یا سایه‌ها در طرح.
• Highlight (هایلایت): نقاط روشن‌تر در طرح برای ایجاد عمق.
• Blend (ترکیب): ترکیب چند رنگ برای ایجاد انتقال نرم.

مشکلات رایج در گلدوزی و اصطلاحات مرتبط

• Tension: کشش نخ

میزان سفت یا شل بودن نخ هنگام گلدوزی که در کیفیت کار تاثیر دارد.

• Puckering: چین ‌خوردگی

حالتی که پارچه هنگام گلدوزی جمع می‌شود و ظاهر نامرتبی به کار می‌دهد.

• Knotting: گره خوردن

مشکلی که هنگام گلدوزی به وجود می‌آید و باعث می‌شود نخ گره بخورد.

• Snagging: گیر کردن نخ

زمانی که نخ به طور ناخواسته به پارچه یا ابزار گیر کند.

• Fraying: ریش ‌ریش شدن نخ

حالتی که انتهای نخ‌ها ساییده شده و به هم ریخته می‌شود.

نکات مربوط به نگهداری و پایان کار

گلدوزی نیز مانند خیلی از آثار هنری باید نگهداری و مراقبت شود. در ادامه با اصطلاحات مرتبط با نگهداری و پایان کار گلدوزی آشنا می‌شویم:

• Blocking (بلوک کردن): کشیدن و تثبیت پارچه برای شکل ‌دهی.
• Framing (قاب کردن): قراردادن کار تمام‌ شده در قاب برای نمایش.
• Washing (شستشو): شستن گلدوزی برای از بین بردن لکه‌ها یا خطوط انتقال.
• Ironing (اتو کردن): صاف کردن پارچه پس از اتمام کار.
• Storage (نگهداری): روش مناسب برای نگهداری گلدوزی برای جلوگیری از چین ‌و چروک و آسیب.

اصطلاحات مدرن در گلدوزی دیجیتال

گلدوزی دیجیتال (Digital Embroidery) نوعی گلدوزی پیشرفته و مدرن است که در آن از ماشین‌های گلدوزی کامپیوتری برای ایجاد طرح‌های پیچیده و دقیق استفاده می‌شود. این روش ترکیبی از فناوری دیجیتال و هنر گلدوزی سنتی است و به کاربران امکان می‌دهد طرح‌های متنوعی را با دقت بالا و سرعت زیاد روی پارچه ایجاد کنند. اکنون بیایید با اصطلاحات مرتبط با آن آشنا شویم:

• Embroidery Software (نرم‌ افزار گلدوزی): برنامه‌هایی برای طراحی و ویرایش طرح‌های گلدوزی.
• Stitch Count (تعداد دوخت): تعداد دوخت‌های مورد نیاز برای تکمیل طرح.
• File Format (فرمت فایل): فرمت‌های خاصی مانند. dst یا. pes برای ذخیره طرح‌های دیجیتال.
• Machine Settings (تنظیمات ماشین): تنظیماتی که برای سرعت و نوع دوخت استفاده می‌شود.

نتیجه ‌گیری

گلدوزی علاوه بر اینکه یک هنر زیبا و آرامش‌ بخش است، فرصتی برای ارتباط با فرهنگ‌های مختلف و یادگیری اصطلاحات جدید فراهم می‌کند. با تسلط بر این اصطلاحات کاربردی نه تنها مهارت‌های گلدوزی خود را تقویت خواهید کرد، بلکه می‌توانید به راحتی با گلدوزهای حرفه‌ای در سراسر جهان ارتباط برقرار کنید.